そして落ちる

xcode 3.1.3が出ていたので、そそくさとダウンロードを行う。
が、何度試しても手元の端末からでは「ピアから接続をリセットされました」と表示され、いっこうにダウンロードが進まない。
踏み台を経由すると、何事もなかったかのようにダウンロードが、ものの数分で終わる。
何がいけないんだろうなぁ・・・。